Kargaları görüyor musun?
Daha önce hiç prens eti tatmamışlardı.
Beni bunun için mi bıraktın?
Savaş!
Savaş benimle!
Seni korkak!
Savaş benimle!
Anlaşma yapmıştık! Savaş!
Savaş onunla evlat, savaş!
- Savaş benimle! - Truvalılar anlaşmayı ihlal etti!
Savaşa hazırlanın!
Bu şerefsizlik!
Bu kraliyete yakışmaz!
Savaşmazsa Truva mahvolmuş demektir.
Savaş bitti.
Savaş bitmedi.
Geri çekil Prens Hector.
Onu ayaklarının önünde öldürürüm. Umurumda değil.
O benim kardeşim.
Paris!
Git! Git!
İçeri gir Paris!
Okçular!
- Adamlarımız surlara fazla yakın. - Geri çekil, aptal!
Truva için.
- Şimdi! - Bırakın!
Saflarını düzelt!
Safları düzeltin!
Ön hat, ileri!
İleri!
Apollocular.
Prens Hector!
Geri çekilmeliyiz.
Ordum hiçbir savaşı kaybetmedi.
Geri çekilmezsen ordun kalmayacak!
Gemilere dönün!
- Gemilere dönün! - Geriye!
- Çekilin! - Geri çekilin!
Geriye!
Gemilere dönün!
Geri çekilin!
- Geri çekilin! - Durun!
Durun!
Ama bizden kaçıyorlar!
Okçularının menzilindeyiz.
Adamların, ölülerimizi toplasın.
Yunanlılara elçi gönder. Ölülerini toplayabileceklerini söyle.
Aynısını bizim için yaparlar mıydı?
Haydi! Geri dönün!
Safları düzeltin.
Korkak olduğumu düşünüyorsun.
Korkağım.
Beni öldüreceğini biliyordum.
Sen seyrediyordun.
Babam.
Kardeşim.
Tüm Truva. Utancın bir önemi yoktu.
Gururumu bıraktım...
...onurumu...
...sırf yaşamak için.
Sevgi için.
Büyük bir savaşçıya meydan okudun. Bu cesaret gerektiriyordu.
Sana ihanet ettim.
Menelaus cesur bir adamdı.
Savaşmak için yaşıyordu.
Onunla yaşadığım her gün denize yürüyüp boğulmak istedim.
Ben bir kahraman istemiyorum sevgilim.
Beraber yaşlanabileceğim bir erkek istiyorum.
Truva'da bana gülüyorlar. Zafer sarhoşular.
İlk ışıkta yelken açıp döneceğimi düşünüyorlar.
Belki de dönmeliyiz.
Kaçmak mı? Kamçılanmış bir köpek gibi mi?
Adamlar buraya Menelaus'un karısı için geldiğimize inanıyor.
Ona artık ihtiyacı olmayacak.
Kardeşimin kanı hala kurumadı ve sen ona hakaret ediyorsun!
Ölüye ölü demek hakaret değildir.
Şimdi gidersek tüm itibarımızı kaybederiz.
Truvalılar bizi kolayca yenebilir. Hititlerin işgal etmesi ne kadar sürer?
Kalırsak doğru nedenler için kalacağız.
Gururumuzu değil, Yunanistan'ı korumak için.
Achilles ile kisisel savaşın bizi yok ediyor.
Achilles bir tek adam.
Hector bir tek adam.
Bize bugün neler yaptığına bak.
Hector ülkesi için savaşıyor! Achilles sadece kendisi için savaşır!
Adamların bağlılığı umrumda değil, beni ilgilendiren savaş kazanma becerisidir.
Haklı.
Adamların morali düşük.
Achilles ile barış yapsam bile adam beni dinlemez.
Benimle konuşmaktansa beni mızrağa geçirebilir.
Onunla konuşurum.
Kızı geri isteyecektir.
Kahrolası kızı alabilir.
Ona dokunmadım.
Kız nerede?
Askerlere verdim.
Bugünden sonra eğlenceye ihtiyaçları olacak.
Haydi, kaltağı bana verin!
İlk kim yapacak!
Truvalı orospu!
Bakire cüppesi.
- Artık buna ihtiyacın olmayacak. - Tutun onu.
Truvalı olmaktansa Spartalı köle olmak daha...
Achilles!
Yaralandın mı?
Onlara karşı koyduğunu gördüm, cesursun.
Saldırıya uğradığımda direnmek. O tür cesaret köpekte de var.
Ye.
Tüm hayatım boyunca senin gibi adamlar gördüm.
Hayır, görmedin.
Binlercesinden farklı olduğunu mu sanıyorsun?
Askerler sadece savaştan anlar. Barış onların kafasını karıştırır.
- Onlardan nefret ediyorsun. - Onlara acıyorum.
Truvalı askerler seni korumaya çalışırken öldü.
Belki de merhametinden fazlasını hak ediyorlar.
Bu hayatı niye seçtin?
- Hangi hayatı? - Büyük bir savaşçı olmayı.
Hiçbir şey seçmedim. Doğdum ve böyleyim işte.
Ya sen? Sen neden bir tanrıyı sevmeyi seçtin.
Bu sevgiyi çok tek yönlü bulacaksındır.
Beni kışkırtmaktan zevk mi alıyorsun?
Hayatını tanrılara adadın. Zeus, şimşek tanrısı.
Athena, bilgelik tanrıçası. Onlara hizmet ediyorsun.
- Elbette. - Ya Aries, savaş tanrısı.
Öldürdüğü adamların derileriyle kafasını kim örtüyor?
Tüm tanrılardan korkulmalı ve onlara saygı gösterilmeli.
Sana bir sır vereceğim...
...tapınağında öğretilmeyen türde bir şey.
Tanrılar bizi kıskanıyor.
Ölümlü olduğumuz için bizi kıskanıyorlar.
Çünkü yaşadığımız her an sonuncusu olabilir.
Ölümümüz kesin olduğu için her şey çok daha güzel.
Şu anda olduğundan daha sevimli olmayacaksın.
Bir daha burada olmayacağız.
Ben de senin aptal bir zorba olduğunu sanmıştım.
Aptal bir zorbayı affedebilirdim.
Yap.
Bundan daha kolay bir şey yok.
Korkmuyor musun?
Herkes ölür. Bugün ya da 50 yıl sonra. Ne fark eder?
Yap.
Seni öldürmezsem daha çok insan öldüreceksin.
Pek çoğunu.
Efendim, bir...
Adamlara gemiyi yüklemelerini söyle. Eve dönüyoruz.
Agamemnon gururlu bir adamdır.
Ama ne zaman yanlış yaptığını anlar.
Seni onun adına özür dilemen için mi yolladı?
Bu kral bozuntusuna niye hizmet ediyorsun?
Dünya gözüne çok basit görünüyor dostum...
...ama kralsan çok az seçenek basittir.
Ithaca, Agamemnon gibi bir düşmanı olmasını kaldıramaz.
Ondan korkmalı mıyız yani?
Kimseden korkmuyorsun, senin sorunun bu. Korku yararlıdır.
Dönmene ihtiyacımız var. Yunanistan'ın sana ihtiyacı var.
Yunanistan ben doğmadan önce de idare ediyordu.
Ben öldükten sonra da Yunanistan Yunanistan olacak.
Topraktan söz etmiyorum. Askerlerin sana ihtiyacı var.
Kal Achilles.
Sen bu savaş için doğdun.
Bugün durum çok daha az basit.
Kadınların durumu karıştırma gibi bir etkisi bulunur.
Yunanistan'ın tüm kralları arasında en çok sana saygı duyuyorum.
Ama bu savaşta hizmetkarsın.
Bazen yönetmek için hizmet etmek gerekir.
Umarım bir gün bunu anlarsın.
Eve mi dönüyoruz?
Sabah yelken açıyoruz.
Yunanlılar katlediliyor. Öylece gidemeyiz.
Savaşmak istiyorsan her zaman başka savaşlar olacaktır.
Onlar senin vatandaşların.
Agamemnon'un yenilmesini görmek için tüm Yunanistan'a ihanet ediyorsun.
Birinin kaybetmesi gerekir.
Tanrılar bizden yana.
Yunan ordusunu yok etmenin tam sırası.
Moralleri bozuldu.
Onlara şimdi saldır. Tüm gücünle saldır.
Kaçacaklardır.
Myrmidonlar savaşmadı. Yunanlılar arasında anlaşmazlık olmalı.
Ama gemilerine saldırırsak onları birleştiririz.
Bırakın bize saldırsınlar.
Duvarlarımızı geçemezler. Onları tekrar püskürtürüz.
Dün Yunanlılar bizi hafife aldı.
Bu iyiliklerine aynı şekilde karşılık vermeyelim.
Bu isaretlerin anlamı konusunda emin misin?
Tapınağının kirletilmesi Apollo'yu kızdırdı.
Tanrılar Yunanlıları lanetledi.
Orduyu hazırla. Sabah saldıracağız.
Hala esirin miyim?
Konuğumsun.
- Truva'da konuklar istediği vakit gidebilir. - O halde git.
Tüm bunları geride bırakır mısın?
Truva'yı bırakır mısın?
Barikatları koruyun!
Okçular arkaya.
Achilles?
Achilles.
Şimdi!
İleri!
Bir günlük bu kadar yeter.
Evet.
Gemilere dönün!
Onun kuzeniydi.
Truva'ya.
- Şehre dönün. - Şehre dönün.
Truva'ya.
Bugün yurdumuza dönecektik.
Artık kimsenin yurduna döneceğini sanmam.
Achilles.
Emirlerime karşı geldin.
Hayır, efendim. Bir yanlış oldu.
Myrmidonlara savaşmamalarını emrettim.
Onlara önderlik ettin.
Onlara önderlik etmedim. Sizin ettiğinizi sandık.
Patroclus nerede?
Patroclus!
Onun siz olduğunu sandık.
Sizin zırhınızı, kalkanınızı, bacak zırhınızı, miğferinizi kuşanmıştı.
- Hatta sizin gibi hareket ediyordu. - Nerede o?
- Nerede? - Öldü, efendim.
Hector gırtlağını kesti.
Yapma!
Beni nereye götürüyorsun?
Buraya nasıl geleceğini hatırlıyor musun?
Evet.
Bir dahaki sefer buraya geldiğinde tüneli izle.
Hiçbir sapak yok, bu yüzden kaybolamazsın. Durmadan yürü.
Sonuna ulaştığında nehre varmış olacaksın.
Ida dağına varana dek nehri izle.
Bana bunu niye anlatıyorsun?
- Ölürsem... - Hayır.
Şehrin ne kadar dayanacağını bilmiyorum.
Yunanlılar duvarları aşarsa her şey biter.
Tüm erkekleri öldürürler. Bebekleri şehir duvarlarından atarlar.
- Lütfen. - Kadınları köle olarak alırlar.
- Senin için ölmekten beter olur. - Neden böyle şeyler söylüyorsun?
Çünkü hazır olmanı istiyorum.
Oğlumuzu almanı ve onu buraya getirmeni istiyorum.
Olabildiğince çok insan kurtar ama buraya ulaş. Ve kaç.
Bugün bir genci öldürdüm.
Çok gençti.
Fazla genç.
O çocuk bizim savaşımızı kurtardı.
- Eudorus. - Efendim.
Zırhıma ihtiyacım var.
Hayır.
Gitme!
İp.
Hector benim kuzenim. İyi bir adamdır.
Onunla savaşma. Lütfen onunla savaşma.
Lütfen.
Hayır.
Hector!
Baba...
...kusur işlediysem beni bağışla.
Sana elimden geldiğince iyi hizmet ettim.
Hector!
Tanrılar seninle olsun.
Hector?
Hiçbir baba senden daha iyi bir oğula sahip olmamıştır.
Hector!
Apollo seni korusun prensim.
Sen tanıdığım en iyi adamsın.
Sen bir Truva prensisin. Beni gururlandıracağını biliyorum.
Sana dediklerimi hatırla.
Gitmek zorunda değilsin. Gitme.
Sana dediklerimi hatırla.
Hector!
Bu anı rüyalarımda gördüm.
Bir anlaşma yapalım. Tanrıları şahit kabul edip, galip gelenin...
...yenilene saygın cenaze töreni yapılmasına izin verileceğine söz verelim.
Aslanlarla insanlar arasında anlaşma olmaz.
Şimdi kiminle savaştığını biliyorsun.
Dün seninle savaştığımı sanıyordum.
Keşke sen olsaydın. Ama ölen gence hak ettiği onuru verdim.
Ona kılıcının onurunu verdin.
Bu gece gözlerin olmayacak. Bu gece kulakların ya da dilin olmayacak.
Yeraltı dünyasında kör, sağır ve dilsiz dolaşacaksın ve ölüler şunu bilecek:
Bu Hector, Achilles'i öldürdüğünü sanan aptal.
Kalk Truva prensi.
Kalk. Bir taşın şanımı gölgelemesine izin vermem.
Sen kuzenini kaybettin.
Şimdi benimkini aldın.
Bu ne zaman bitecek?
Asla bitmez.
Sen kimsin?
Dünyada daha önce kimsenin yaşamadığı bir şeye katlandım.
Oğlumu öldüren adamın ellerini öptüm.
Priam?
Buraya nasıl geldin?
Ülkemi Yunanlılardan daha iyi tanıyorum galiba.
Cesur bir adamsın.
Kelleni bir anda uçurabilirim.
Sence şu anda ölüm beni korkutuyor mudur?
Büyük oğlumun öldüğünü...
...savaş arabanın arkasında onun cesedini sürüklediğini gördüm.
Onu bana geri ver.
Saygın bir cenazenin onurunu hak ediyor. Bunu biliyorsun.
Onu bana ver.
Kuzenimi öldürdü.
Sen olduğunu sandı.
Sen kaç kuzen öldürdün?
Kaç oğul ve baba ve kardeş ve koca?
Kaç tane, cesur Achilles?
Babanı tanıyordum.
Genç yaşta öldü.
Ama oğlunun öldüğünü görecek kadar yaşamadığı için şanslıydı.
Her şeyimi aldın.
Oğlumu...
...tahtımın varisini...
...krallığımın koruyucusunu.
Olanları değiştiremem. Hepsi tanrıların iradesi.
Ama bana bu küçük merhameti göster.
Oğlumu gözlerini açtığı andan itibaren sevdim...
...ta ki sen onun gözlerini kapatana dek.
Bırak cesedini yıkayayım.
Onun için dualar edeyim.
Kayıkçı için gözlerinin üstüne iki sikke koyayım.
Buradan gitmene izin verirsem...
...onu almana izin verirsem...
...hiçbir şey değişmez.
Sabah yine de düşmanımsın.
Bu gece yine de düşmanımsın.
Düşmanlar bile birbirine saygı gösterebilir.
Cesaretine hayranım.
Az sonra benimle dışarıda buluş.
Yakında tekrar görüşeceğiz, kardeşim.
Oğlun savaştığım en iyi savaşçıydı.
Ülkemde cenaze oyunları 12 gün sürer.
Benim ülkemde de öyle.
O halde prens bu onura sahip olacak.
12 gün boyunca hiçbir Yunanlı Truva'ya saldırmayacak.
Briseis?
Öldüğünü sandım.
Özgürsün.
Seni incittiysem...
...bunu isteyerek yapmadım.
Git.
Kimse seni durdurmayacak. Söz veriyorum.
Haydi, kızım.
Bu orduyu yöneten kraldan çok daha iyisin.
Achilles gizli bir anlaşma yapıyor ve ben saygı mı göstereceğim?
Nasıl bir ihanet bu? Düşman kralla görüşüyor. Ona 12 gün barış tanıyor.
Barış! Barış!
Prensleri öldü, orduları lidersiz.
Şimdi saldırma zamanı!
Hector ölmüş olsa bile duvarlarını geçme imkanımız yok.
Duvarlarını yerle bir edeceğim...
...bana 40.000 Yunanlıya mal olsa bile.
İşit beni Zeus!
Duvarlarını yerle bir edeceğim!
Çok iyi.
Evdeki oğluma.
Evet, Odysseus.
Koyunların yemeğe kurtları davet etmesi için bir yol buldun.
Beni bağışla Eudorus. Sana asla vurmamalıydım.
Hayatın boyunca sadık bir dost oldun.
Umarım seni bir daha hayal kırıklığına uğratmam.
Hayal kırıklığı yaşatan bendim.
Adamları kaldır, onları evlerine götüreceksin.
Bizimle gelmiyor musun?
Benim kendi savaşım var.
Bırak, yanında yürüyeyim.
Hayır. Adamlarımızın buna karışmasını istemiyorum.
Güzel bir gece.
Git Eudorus. Bu sana verdiğim son emir.
Sizin için savaşmak hayatımın en büyük onuruydu efendim.
Kapıları açın!
12 GÜN SONRA
İşte.
Veba.
Fazla yaklaşmayın efendim.
Bu tanrıların isteği.
Apollo'nun tapınağını kirlettiler...
...ve Apollo onların etlerini kirletti.
Buraya gelip şehrimizi bir günde ele geçireceklerini sandılar.
Şimdi onlara bakın, Ege'nin karşısına kaçıyorlar.
Bu ne?
Poseidon'a bir adak. Yunanlılar eve güvenli dönüş için dua ediyor.
Bu bir armağan. Onu Poseidon tapınağına götürmeliyiz.
- Bence yakmalıyız. - Prensim, bu tanrılara bir armağan.
Baba, yak onu.
Onlara bak.
Prenslerinin ölmediğini sanırsın.
Artık prensleri sensin.
Kardeşini gururlandır.
Briseis. O nerede?
- Nerede? - Bilmiyorum.
Lütfen, bir oğlum var.
O halde onu Truva'dan çıkar.
Briseis!
Paris! Andromache!
Helen. Gitmeliyiz.
- Nereye? - Gösteririm. Çabuk ol.
Paris.
Uzun bir yol. Çabuk. Gidelim.
Briseis!
Paris!
Bırakın yansın.
Truva yansın.
Yakın! Her şeyi yakın!
Truva'yı yakın.
Uzun bir yol. Çabuk.
- Gel. - Ben kalacağım.
- Hayır. - Babam şehri asla terk etmez.
Onu bırakamam.
Şehir düştü. Yakıp yerle bir ediyorlar.
- Adın ne? - Aeneas.
- Kılıç kullanmasını biliyor musun? - Evet.
Truva kılıcı.
Bir Truvalı'nın elinde olduğu sürece halkımızın bir geleceği var.
Onları koru Aeneas. Onlara yeni bir yurt bul.
- Tamam. - Haydi.
Briseis odasında yoktu.
Onu bulurum.
Git.
- Seninle kalacağım. - Git.
Lütfen beni bırakma.
Şimdi kaçsam beni nasıl sevebilirsin?
Tekrar birlikte olacağız. Bu dünyada ya da bir sonrakinde. Birlikte olacağız.
Git.
Kapıya!
Truva'nın askerleri...
...sizler savaşcısınız!
Sizlere önderlik etmek benim için bir onurdu!
Prensim!
Kayıkçı bizi bekliyor.
Bence onu daha fazla bekletmeyelim!
Paris!
Hiç onurunuz yok mu?
Dua etmek için çok geç rahibe?
Senin küçük aşkın yüzünden neredeyse bu savaşı kaybediyordum.
Mycenae'de kölem olacaksın.
Yerlerimi temizleyen bir Truva prensesi.
Ve geceleri...
Kalk!
Tut onu.
Benimle gel.
Hayır!
Paris!
Hayır!
Yapma!
Paris! Yapma!
Önemli değil.
Savaşla geçen bir ömürde...
...bana huzur verdin.
Briseis, gel.
Git.
Gitmelisin.
Hayır.
Truva düşüyor.
Git.
Gitmeliyiz. Bir çıkış yolu biliyorum.
Önemli değil.
Git.
Briseis.
Git.
Huzur bul...
...kardeşim.
{Y:i}Öyküm anlatılacak olursa...
{Y:i}... devlerle yürüdüğümü söylesinler.
{Y:i}İnsanlar kış buğdayı gibi büyür ve devrilir...
{Y:i}... ama bu isimler asla ölmeyecek.
{Y:i}Hector'un çağında yaşadığımı söylesinler...
{Y:i}... kahramanları ehilleştiren adamın.
{Y:i}Achilles 'in...
{Y:i}... çağında yaşadığımı söylesinler.
TRUVA